"Quelque part dans l'Utah"
Hello, je m'appelle Dixie. Dixie Normous.
Je suis un agent du FBI / Mère célibataire.
Et je suis toujours là...et sexy.
Dites-moi, Madame Normous...
On baise tout d'suite,
Ou on attend plus tard?
Oh Austin...un peu de tenue.
Hey Powers!
Tu ferais bien de surveiller tes arrières.
Parce que je suis pas le genre de Docteur qui vient à domicile.
N'est-ce pas, "Mini moi"?
Hey, trous du cul!
Je suis ici, je m'appelle Mini moi. Viens et attrape-moi!
- Hé coupez!
- Et c'est coupé tout l'monde!.
Bon, Austin, que penses-tu du début?
J'arrive pas à croire que "Steven Spielberg"
le meilleur réalisateur de l'histoire
fasse un film sur moi.
Excellent bébé, ouais!
Mais pour être franc, j'ai quelques doutes..
A propos de mes amis ici? Je pense que c'est bien comme ça.
Je ne veux pas te vexer "Stevie", mais il te faudrait un Mojo bébé, Ouais!
Mesdames et Messieurs.
Voici Quincy Jones.
C'est ici que le film attrape son Mojo bébé.
OK, tout l'monde. Près pour la partie 2.
C'est Britney Spears!
"Oops, I did it again", bébé.
"Repaire du Dr. Evil - Hollywood"
Bienvenue Doctor,
C'était comment dans l'espace?
C'était cool, n'est-ce pas Mini moi?
Docteur Evil, quand vous étiez dans l'espace
J'ai trouvé un moyen pour gagner une énorme somme d'argent légitime
et garder une certaine éthique dans les pratiques du métier
d'une organisation diabolique...
Je nous ai transformé en une agence de talent. "L'agence de talent d'Hollywood".
Vraiment?
En taxant les clients à 9% au lieu du 10% traditionnel,
on a réussi à signer avec plusieurs stars ...
comme George Clooney
Julia Roberts.
et Leo Di caprio.
Et le plus important la dedans...
On a tous notre propre assistance.
Bonjour, je suis numéro 3.
Je suis très excité de faire partie d'une telle équipe.
Très impressionnant, numéro 2.
Mais j'ai enfin trouvé le plan parfais.
Dans les années 70, le métallurgiste hollandais,
connu sous le nom de Uhand Van Der Smut,
il aimait tellement l'or
que tout son travail lui a valu un grave accident.
Depuis il porte le nom de...
"Membre d'Or".
Il a inventé une unité de fusion à froid.
Avec..."le Rayon tracteur"
"Rayon tracteur"
Assez puissant que pour envoyer un météore sur terre
Ce météore s'appellera
"Moins 22"
Il sera en or massif. Est-ce qu'il dort?
Tant pis, mais alors Mini moi n'aura rien comme CHOCOLAT!
Tu veux descendre Mini moi? Débrouille-toi comme un grand...
Il est okay!
Tiens les Chocolats. Ils viennent de "Bruges". C'est en Belgique, c'est de là que vient papa.
Regardez Mini moi.
Il devient comme fou avec le chocolat.
Il est comme un chat devant du jambon.
Votre chaise, Dr. Evil.
Merci.
Quand vous aurez des enfants, vous verrez que chacun est différent.
Par exemple, Mini moi aime le chocolat.
Mais Scotty non!
Mais oui j'aime bien.
Mais Scotty NON!
Oh ouais, c'est très familier, Laisse moi faire comme toi..
Franchement, est-ce que ce n'est pas...
Et quoi a propos de ceci, Scotty l'aime bien.
Dr. Evil, je crois qu'il est temps de nous révéler votre plan.
Oui, merci numéro 2.
Mesdames et Messieurs. Mon plan est...
Scotty l'aime bien.
Oh allez, t'es vraiment qu'un cul boiteux !
Tu sais, tout ça me cause des solides dégâts psychologiques..
Je ne sais pas...qui suis-je...
Tu sais quoi? J'aimerais bien un peu de chocolat.
Merci.
Du calme, "Mini moi"
Allez, tiens-toi un peu tranquille!
Tout va bien, Mini moi?
Est-ce que j'ai tiré trop fort? Je ne voulais pas te faire mal.
Dr. Evil.
Yo?
Qu'est-ce que le plan de Membre d'or
a à voir avec nous?
Nos essais avec les rayons tracteurs
ont demandé beaucoup de préparation. Les tests ont complètement raté.
Maintenant Mesdames et Messieurs, nous avons enfin un rayon tracteur efficace
que nous appellerons...
"Préparation H"
Quoi?
Pourquoi pas l'appeler "opération Crème-pour-le-cul", ...Couillons.
Excuse-moi, tu as envie de crème glacée ?
Oui, j'aimerais bien une peu de glace au chocolat.
Plus tard peut-être.
Docteur Evil, J'adore votre plan.
Vraiment?
Ouais docteur, c'est vraiment un excellent plan.
Oui, je crois que "préparation H" est efficace pour tout.
Qu'est-ce qu'il y a encore?
Non, rien. Tu sais quoi? Je suis d'accord...
Préparation H est efficace..
sur le trou.
Je suis content que tu parles le langage famillial.
Mesdames et Messieurs, avec ma machine à remonter le temps, je vais retourner en 1975.
Attraper "Membre d'or" et le ramener dans le futur.
Et la meilleure partie du plan est que...
Personne ne peut m'arrêter.
Pas même...
Austin Powers.
Pas si vite.
Rendez-vous Dr. Evil.
Merde!
Doctor Evil, la cour vous condamne...
à 400 ans.
Vous avez quelque chose à dire?
Non, mais je crois que Mini Moi oui.
On dirait 2 oeufs dans un mouchoir.
Le Génie Criminel connu sous le nom de Dr. Evil et son clone
on été jugés par l'organisation mondiale.
Pour ses efforts, Austin Power
le plus fameux espion et fils de l'Angleterre
sera fait chevalier par la reine au "Buckingham Palace".
Levez-vous, Austin Powers.
Merci, votre Majesté.
Votre père doit être très fier de vous.
Oh ouais.
Allez papa, lève-toi et fais un signe.
"Loft de Austin - Cette nuit"
Je suis une bête de sexe!
C'est Austin Powers, tu es si marrant.
et aussi très sexy.
Je peux avoir un autographe?
Bien sur, ton nom c'est?
Fook Mi.
Oh un peu de tenue, bébé.. Oh ouais
Fook Mi.
C'est ta mère qui a inventé ça?
Fook Mi, comme ça.
Oh ,je vois.
Ton nom est Fook Mi.
Tu veux boire quelque chose?
Oui bien sur, Mais j'ai un bar privé là derrière et tu es la bienvenue...
Voilà pour toi.
Fook Mi, c'était plutôt rapide.
Fook Yu.
Tu vas droit au but, j'adore ça, et peut importe qui va le savoir.
Austin,
c'est ma soeur jumelle, elle s'appelle Fook yu.... Fook yu, Fook Mi....tu vois?
Des jumelles...des jumelles
Austin Power est très Sexy.
Vous vous endormez?
J'ai envie de faire beaucoup de choses, mais pas du tout de dormir.
On peut te faire des massages.
Désolé pour ça. Je jure devant dieu, ça n'arrivera jamais.
Attendez une seconde..
"Choses à faire avant de mourir"
"Ménage à trois avec des jumelles"
Okay, on en était où mes bébés?
Ah Austin, Je suis désolé de t'interrompre.
Austin, c'est à propos de ton père.
Quoi?
Il a été kidnappé.
Très dur mon gars..
C'est sûrement pour ça que mon père n'était pas à la cérémonie.
Non en fait...
Il a été kidnappé après la cérémonie.
C'est sur son yacht qu'il a été vu en dernier
Oh, ouais. Le gros modèle -Absolument
Regarde-ça.
Messieurs c'est à vous.
Austin, ces hommes ont été engagés pour protéger ton père.
Okay les gras. Tête en haut, pantalon au sol.
Je crois qu'on a trouvé un indice.
Nom de Dieu. Vos bijoux son peints en or. C'est trop bizarre.
C'est assez. Okay.
Basil, Il n'y a qu'une personne sur terre qui connait
vraiment la psychologie d'un homme diabolique...
Dr Evil.
"Quartier de Sécurité Maximum" Genève.
Je vous attendais, Mr Powers.
Mon père à disparu.
Oui, J'en ai entendu parler. Drôle d'ironie.
Finalement vous m'avez attrapé, mais c'est maintenant que vous avez le plus besoin de moi.
Vous avez toujours eut besoin de moi Mr Powers? N'est-ce pas?
Vous vous souvenez quand je vous disais que nous ne sommes pas si différents vous et moi?
Nous ne sommes pas si différent vous et moi.
-Vous voyez, je l'ai bien dit.
Très malin.
Maintenant, qui a enlevé mon père?
Quelqu'un a besoin de son p'tit papa?
On ne m'éloignera "papa" de la vérité.
Vous avez dit "papa".
Non je l'ai "papa" dit..
dit .. pas dit.
Pour moi c'est une fin "papa" brillante.
Pas brillante!
Mon papa m'aime bien.
On dirait qu'à la cérémonie ce n'est pas la première fois...
Que "papa" vous a laissé tomber.
Tu te rappelles de ce jour à l'académie? Souviens-toi!
C'était la fin de l'année.
"Académie de l'Intelligence Britanique - 1958"
Qu'est-ce qui t'excites bébé?
T'as jamais appris à frapper, mon gars?
On n'en était qu'au début.
N'oubliez pas, vous avez un bref examen oral.
J'espère que ça sera plus oral que.....
bref...bébé...
On dirait que Maître Evil est le meilleur "Homme International du Mystère".
Il est le numéro 1 de la classe.
Hey, tout l'monde.. je suis numéro 1.
Hello, Je suis numéro 2.
Ravi de te rencontrer numéro 2.
Je vais être le meilleur "Homme International du Mystère".
Qui a lancé ce cake? Honnêtement?
Passons maintenant à la récompense ultime. Le meilleur "Homme International du Mystère" 1958 est..
Austin Power!
Bien joué Austin
J'ai toujours rêvé de gagner ce prix tout comme mon père.
Allez papa, lève-toi et fais un signe.
Papa?
J'avais les meilleurs points de la classe et je ne me suis jamais effondré.
Dites-moi Mr. Powers,
Qu'avez vous trouvé sur les marins? Une surprise en or? Peut-être?
Comment vous..?
Oui!
Tous les marins avaient leur instrument peint en or.
Oui, c'est l'oeuvre d'un des criminel le plus futés.
J'ai nommé...
"Membre d'or".
Comment je peux trouver ce "Membre d'or"?
Qui pro quo Mr Powers.
Oui, squid pro ro
Je vais vous le dire.
Vous me faites transférer dans une prison classique
Comme ça je pourrai être avec mon cher..
Mini moi.
Ok. Je vais vous faire transférer dans une prison classique, Maintenant ou est Membre d'or?
Pas "où" Mr Powers,
Mais "quand".
1975 Studio 69 Disco. New York city. Coin de la 68ème et de la 69ème.
Foncez Mr Powers.
Volez, volez.
J'm'en occupe.
"Hangar du Voyage Temporelle"
Tout comme votre père qui est dans un endroit caché
Membre d'or se cache en 1975
Donc nos ingénieurs ont mis au point ce véhicule
pour voyager dans le temps vers les années 70
Excellent Basil, une voiture de maquereau!
Je savais que ça vous plairait.
Qu'est-ce que je peux dire? regarde..
je tousse..
Nous y voilà, 1975.
Bonne chance, Austin.
1975, ouais bébé, ouais.
Bonsoir tout l'monde. Et bienvenue au studio 69.
Mesdames et Messieurs, Membre d'or.
Bonjour à tous, Je viens de Hollande. C'est pas cool ?
Mais qui voilà...Austin Powers.
Excusez-moi ?
T'as beaucoup de courage pour oser ramener ton p'tit cul d'blanc ici.
Je ne crois pas qu'on se connait?
C'est moi.. Foxy
Foxy Cléopâtra
Ca fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.
Stop.
On ne peut pas nous voir parler ensemble
Tu piges ?
J'emploie ça pour passer inaperçu.
J'ai compris, c'est très rusé.
Chaque chose en son temps.
8 ans et même pas un coup d'fil? Personne ne pose de lapin à Foxy Cléopâtra.
Où étais-tu passé ?
Ecoute Foxy..
Je n'ai jamais eu l'intention de te blesser, bébé
Mais bon..
Tout c'que je sais c'est que..
J'ai juste eu une petite partie..
Mais je veux le tout.. alors attention.
Ohh, un peu d'tenue
Tu as toujours su comment me faire rire.
Tu sais, c'est comme un don.
Foxy!
Que fais-tu dans le club de Membre d'or?
Je travaille sous couverture.
Il y a un an environ, mon partenaire a été tué.
Et membre d'or est le premier suspect.
Ton père est dans la pièce derrière,
sous bonne garde.
merci Foxy.
Austin, bonne chance.
Papa!
Hello fiston.
Je suis ici pour te sauver.
Viens vite.
J'ai une meilleure idée..
Pourquoi tu ne reviens pas me sauver dans... 7 ou 8 minutes.
Oh laisse tomber!
Je ne veux pas voir mon père en pleine action. Allez, en avant.
Ok. Je suis désolé les filles.
Je dois y aller.
Un problème avec ton cou?
J'ai pris du Viagra.
J'ai l'impression que mon cou aussi est devenu raide.
Ecoute papa, si tu vas dire des cochonneries
devant ces femmes Américaines
Parle au moi anglais anglais.
Ok fiston.
J'allais faire l'amour à ces superbes femmes
C'est vrai?
Si tu étais excité, Pourquoi tu t'es pas astiqué toi même?
Quoi tout seul?
Ouais.
Tu te souviens le dîner de Noël avec cette femme écossaise?
La folle?
C'était la femme du danseur qui vivait au dessus.
Un avocat qui est devenu un flic dans un camion...
???????????????????...une bouilloire!
Fracassant une tortue!
C'était l'bon temps. -C'est vrai
Bienvenue en 1975, Austin Powers et père.
Excusez moi, je vais me changer
Ce t-shirt moulant m'a fait transpirer
Vous voyez Mr Powers,
J'adore l'or.
L'allure, le goût, l'odeur, la texture...
J'aime tellement l'or...
que j'ai perdu mes parties génitales
dans un malheureux accident.
D'où le nom de...
"Membre d'or".
On a tous les 2 le rythme dans la peau...
Vous avez une taille très mince.
Je le vois à vos slips trop serrés..
Vous êtes mince comme un tigre.
Vous voulez une cigarette et un pan cake?
Un quoi?
Une cigarette et un pan cake
Vous savez bien..
Une cigarette et un pan cake
Un cigare et une gaufre?
Une pipe et une crêpe?
Un joint et un Nem ?
Non non..
Ok.. donc rien ne vous ferait plaisir..
C'est pas vrai..
Hello, qu'est-ce qu'on a ici...
C'est un p'tit morceau d'peau..
Mettez-le dans la boîte s'il vous plaît.
Avec les autres...
Je pèle.
Ohh, c'est dégoûtant!
Vite, vite.. merci
Vous m'avez sauvé de moi-même
Vous êtes fou Membre d'or!
"And that's the way.. unhun, unhun..I like it".
"KC and the Sunshine band".
Ok Membre d'or, ne jouez pas au comique.
Il y a 2 choses que je ne supporte pas..
Les gens intolérants vis-à-vis des autres cultures,
et les Hollandais!
Quoi?
Emmenez le père avec vous.
Anti-Hollandais!
Et maintenant il est temps de dire au revoir.
Se sont les ordres du Dr. Evil
Ce qui n'est pas bon pour vous.
Tiens toi tranquille, cul de dinde!
Il l'emmène dans la machine a remonter le temps!
La machine à quoi?
Par ici mon coeur..
C'est pas passé loin, Foxy A charge de revanche.
J'ai trouvé ça dans le bureau de Membre d'or.
C'est un micro film. C'est peut-être un indice.
Excellent.
Je veux aller avec vous vers le futur...
On peut attraper Membre d'or ensemble.
Je dois bien ça à mon partenaire.
Je dois te prévenir Foxy,
2002 est vraiment différent.
Bon, le futur à intérêt à se préparer à mon arrivée.
Parce que je suis Foxy Cléopâtra.
Je suis pas une femme facile!
2002, nous voilà.
"Prison de l'état de Georgie"
Hey Docteur.
J'ai des nouvelles.
C'est à propos de votre fils.
Il veut reprendre les affaires de famille en main.
Quoi, Scotty?
Il est devenu tellement diabolique qu'il commence même à perdre ses cheveux!
Oh, c'est mignon.
Il veut juste que vous soyez fier de lui Docteur.
C'est dur pour lui de ne pas avoir de père.
Vous savez bien..
D'abord vous êtes congelé,
Ensuite dans l'espace,
Maintenant en prison
Ne me dites pas qu'il se sent négligé?
J'ai été adopté par des belges cinglés.
Vous, adopté?
Je n'ai jamais rencontré mes vrais parents.
Il y a eut un accident de voiture.
J'ai entendu dire que c'était un beau jour en Belgique..
L'odeur des gaufres et des choux de Bruxelles emplissaient l'air de l'été,
Quand soudain...
Ma vraie mère à été incinérée
J'ai survécu grâce à des morceaux de carcasse
qui ont formé un cocon de protection
comme une masse de gens.
Un homme Belge m'a alors recueilli. Lui et sa fille de 15 ans
ont vu l'accident et tout le sang..
Résultat.. moi, bébé,
Aux mains de gens qui m'ont élevé à devenir diabolique.
Vous savez bien.. ce genre de conneries.
Mais rien de comparable à ça.
Rester enfermé ici tout seul nuit après nuit...
Soyons fous.
Le temps est passé.
-La période des visites est finie. -"Allez vers la ligne".
Lève les mains.
En avant.
Messieurs,
Ecoutez attentivement.
Voici le nouveau plan.
Vous allez commencer une émeute
Et nous allons nous enfuir par la porte principale.
Hey, y'a des gars plein de crack ici qui sont plus sensés que toi.
vraiment?
Alors laisse moi t'expliquer autrement.
Ok écoutez..
Se soir à 20h...
Vous allez commencer une émeute.
Oui, Docteur Evil
Attention à tous les gardes!
Il y a une émeute en cours!
Attention..
Dr. Evil et son clone tentent de s'échapper
Tous les gardes sont priés de se rendre dans le secteur "A" immédiatement.
Te voilà
Bonjour mon rayon de soleil.
Bonjour
Tu as bien dormi?
Très bien.
Moi aussi.
Si ces lèvres pouvaient parler
Vous avez le droit d'être sexy...
J'espère qu'il y aura une fouille corporelle..
"Vous avez un message"
Ok, alors que fait ce truc là?
et bien, ça s'appelle Internet.
Il a complètement révolutionné notre manière de vivre
et l'accès aux informations vitales
Par exemple, regarde ça.
Ca c'est de l'information vitale.
Je sais, c'est incroyable.
Basil,
Alors, quoi de neuf mon coeur ?
Beaucoup de choses se sont passées Foxy.
Dr. Evil s'est échappé.
La bonne nouvelle c'est qu'un de nos agents
a réussi à s'infiltrer dans l'organisation du Dr. Evil.
Excellent, ça fait longtemps qu'on essaye d'infiltrer une taupe dans le repère du Dr. Evil
C'est chose faite maintenant.
Oui.
Le voilà.
Donc vous êtes le...
plus...grain..
le grand agent qu'on ai jamais vu.
Oui, le plus grand agent qu'on ai jamais vu.
Merci.
Je n'ai pas trouvé l'endroit exact de son repère
Mais j'ai entendu que le Dr. Evil avait déménagé
aux alentours de Tokyo, Japon.
Au fait, Je suis au courant que j'ai un gros grain de beauté sur mon visage.
Où ça?
Quoi? Où ça un grain de beauté?
Je n'en vois pas.
Je comprends aussi l'ironie qui fait que je suis moi-même...
Une taupe.
Personne ne fera le rapport.
Peu importe...
Bien joué mon gars.
Beau boulot.
Oui, heureux de t'avoir grain de beauté...
Rencontré!
Ne pas dire grain...
Stop !
J'ai dit grain.
Stop !!!
Au revoir. -Grain.
-Grain...
Oh ta gueule!
"Baie de tokyo"
Un périscope
Mesdames et Messieurs,
Bienvenue dans mon nouveau sous-marin.
C'est long et dur pour les saumons
Personne? Non? Même pas un p'tit rire?
Publique difficile
Dr Evil! vous avez l'air vraiment mince.
Oui, mince comme un tigre
Vous ressemblez à un "macho, man"!
"Village People"
Tu sais Membre d'or, c'est une chose qu'un gars ne devrait pas dire à un autre gars.
Ouais, c'est un peu effrayant.
Oui oui oui...un morceau de peau.
Okay, Vous n'allez mettre ce truc dans votre bouche j'espère...
Vous l'avez fait. Okay, c'est répugnant.
oui.. c'était bon.
Mesdames et Messieurs,
Comme vous le savez,
Nous avons conçu un "laser tracteur"
Nom de code "Préparation H".
Assez puissant pour envoyer le météore
"Moins 22"
en collision avec la terre
en entrant dans l'atmosphère il fera jaillir un maximum de "magma"
Ca fera fondre les glaciers causant donc une inondation mondiale.
Mais assez de blabla..
Laissez moi vous montrer
Ca y'est, ça r'commence..
Descendez le globe
Descendez le globe!
Et bien bravo couilles molles...
Tu as réussi à me transformer en couillon dans une boite.
Enlevez le, enlevez le... Il fait noir, il fait noir.
Ca va, j'vais bien.
Envoyez le météore
Envoyez le météore!
Nom de Dieu!
Hey les gars!
On y va ou quoi!
Ok, une seconde.
Je regarde si j'ai encore mes boules...bordel!
Une,
Deux,
Et trois. Okay, j'vais bien
Dr. Evil nous avons toujours la meilleure garantie
Permettez-moi de vous présenter le très sexy..
Le très mince,
Le père d'Austin Power...
Son quoi?
Son père docteur Evil.
Son pets?
"Ecoute Membre d'or"...
Je ne parle pas le putain de néerlandais.
Okay mon pote?
Son père.. son papa.
Oh son père.. son P-E-R-E
Oui, Pourtant j'ai le même accent. C'est bizarre, non?
ahhh.. Nigel Powers.
Hello, hello.
Amenez-le moi.
Hey là doucement, du calme.
Baissez vos armes.
C'est votre premier jour ici ou quoi?
Ecoutez, vous allez m'attaquer un à la fois
Je vous mets K.O avec un simple coup.
Okay, allez-y.
Oh il est doué.
Vous savez qui je suis?
Avez-vous une idée du nombre de gens que j'ai tué cette année?
Regardez. Vous n'avez même pas de badge.
Vous n'avez aucune chance.
Pourquoi vous ne vous couchez pas tout simplement par terre..
Okay Dr.Evil, soyez raisonnable, et donnez-vous une chance tant qu'il y en a une.
Okay, okay. Vous avez gagné.
Nigel Powers je vous présente...
Mini moi.
Oh, désolé.
Je croyais que c'était un petit chou.
Emmenez-le!
Est-ce que je peux peindre son "joujou" en or?
Qu'est-ce que tu penses de NON. Sale bâtard débile de Hollandais!
Tu sais, C'est honteux la façon dont ils te traitent.
Juste parce que tu fais 1/8 ème de leurs taille.
Ce n'est pas pour ça que tu mérites 1/8 ème de leur respect.
Je me demandais.
Tout est proportionné?
Ne sois pas timide, regardons ça.
Et bien, tu es un véritable trépied.
Comment tu le nourris, Hein? C'est comme un bras de bébé tenant une pomme
Ce qu'il y a de bien c'est que au moins si tu es fatigué tu peux l'utiliser pour te reposer.
Nous savons tous les 2 qui est le vrai cerveau derrière tout ça.
Aéroport International de Tokyo, Japon.
Tokyo est excellent bébé, ouais.
Qu'est-ce qui t'amène Basil?
Pleins de choses m'amènent Foxy.
Austin?
Un des hommes de main du Dr. Evil
a été repéré à l'arène "Asahi Sumo".
Allez-y tout d'suite.
Merci Basil
"Arène pour Sumo de Asahi"
Mon Dieu! Ce truc est occupé à coller mes noisettes ensembles.
C'est juste bon à causer un incendie!
C'est "Gros Bâtard" !
Et maintenant mon film préféré avec Hélène Hunt...
"Twister" !
C'est pas juste...
J'peux y aller là?
J'dois appeler un taxi..
On dirait bien que ça sent le roussi.
Je crois que c'est "Gros Bâtard".
Tout va bien, Austin?
J'ai l'impression d'être un fan de lingerie.
C'est quoi ça? Mais j'ai pas mangé de maïs..
Hey maîtresse des langes!
Voici ma couche.
Je crois que c'est un peu tôt pour la laver...
J'adore l'odeur qu'y a dans c'truc là.
Tu es vraiment un gros bâtard.
Tu me brises le coeur là.
J'ai un rendez-vous tantôt.
Rendez-vous avec des amies...
-Tu vois c'que j'veux dire.
Qui est ton amie?
Ohh, j'aimerais bien faire le sumo avec elle..
Est-ce que tu me trouves sexy?
Ohh. Regarde mes nichons.
Ferme ta gueule.
Ok. En voilà assez.
Okay tu m'as eu, calme-toi.
Ohhh, mes nichons.
Je te tiens maintenant.
Prépare-toi pour les manoeuvres finales.
J'espère que toute mon équipe est prête!
Oh ça craint.
Est-ce que c'est pas génial? Et si le câble casse?
T'es en état d'arrestation mon coeur.
Okay, Gros Bâtard, qui est le japonais avec qui tu trafiques ?
Il s'appelle Roboto.
Il est propriétaire des industries Roboto.
En ce moment il construit un truc pour le Dr. Evil, Je sais pas trop quoi..
Le "laser tracteur"!
C'est bien ça
Tu crois honnêtement que le crime peut payer?
Pour être honnête, j'essaye vraiment de devenir un sumo..
Je prends tout ça très sérieusement.
Quand on est un enfants gros
dans une société aussi perfectionniste,
avec un sens du vrai et du faux, du juste ou pas juste..
on a toujours été magistralement couillonnés..
Est-ce que tu t'es souillé là?
Peut-être..
Ca avait l'air un peu humide, non? Surtout à la fin.
Sentons un peu..
Oh, tout l'monde aime sa propre odeur, non? C'est magique.
Ok, analysons.
Ca sent les carottes et le vomi.
Ca sent le gros cul malade d'une carcasse pourrie
Même un très puant dirait que sa pue!
Comme dans un ascenseur ou les autres puent aussi.
Hey p'a!
Hey Scotty.
Comment tu vas fiston?
Je t'ai apporté un cadeau.
Vraiment?
Ouvrez le puits.
Ouvrez le puits!
Est-ce que se sont des requins avec un laser sur la tête?
Cool.
J'ai des putains d'requins avec
des putains d'laser sur leurs têtes.
Tu es le meilleur fils diabolique qu'un père diabolique puisse rêver.
Je t'aime, papa.
Je t'aime fiston.
Ca commence..
-Scotty, viens ici
Viens t'asseoir à coté de papa.
Mini moi,
Bouge de là.
Il l'éloigne du groupe..
Scotty va mettre le feu.
Ok, y'a un public curieux ici..
Tout l'monde dehors, Tout l'monde dehors!
Sauf toi Scotty.
Sauf toi numéro 2.
Sauf vous "Fraw".
Sauf vous "Membre d'or"
Sauf vous les gars là-bas.
Sauf vous avec la clé en main..
Sauf vous les gars qui chipotez à tout pour faire comme si vous faisiez quelques choses..
C'est très inconfortable..
Le p'tit sait pas où se mettre..
-Il comprend pas que c'est parce qu'il est trop petit.
Austin, nous confirmons que "Gros Bâtard" a bien dit vrai.
Roboto a bien été engagé par Dr. Evil pour mettre au point "Préparation H".
Il a donc la technologie pour mettre le "Rayon tracteur" en action..
Donc Roberto nous mènera à "Membre d'or"?
Et "Membre d'or" nous mènera à mon père.
"Société Roboto" "Quartier de Tokyo"
Je suis président de la société Roboto.
Mon nom est Mr. Roboto.
Merci Mr. Roboto.
Merci de nous recevoir aussi rapidement sans avoir de rendez-vous.
Tu parles Japonais?
Je suis à la recherche de mon père.
Il a été kidnappé.
Voulez-vous un quelques bouts de merd?
Des bouts de quoi?
Des bouts de merdiaké , se sont des champignons
Dites-moi, que savez-vous à propos de mon père... Où il est?...au fait?
Vous n'avez pas de cul.
Non,
Vous n'avez vraiment pas de chance.
J'ai un très gros..
J'ai un très gros problème de rats.
Une partie du sujet, mais qui n'a rien à voir.
Ouais, et quel sujet! Merci beaucoup!
Mais pourquoi je ne parlerais pas en Français?
Ca serait une bonne idée, n'est-ce pas?
Comme ça en lisant les sous-titres
je n'aurai plus l'impression que vous dites des cochonneries.
Je suis désolé pour votre père. Mais je ne peux rien pour vous.
Je vous prie de m'excuser.
J'ai un autre rendez-vous.
Au fait,
J'en ai bien une grosse.
J'en ai bien une grosse...J'espère.
Mr. Roboto nous a menti.
Dis moi quelque chose que j'sais pas déjà.
Je crois que le cheval à embrassé le plus grand
Quoi?
C'est quelque chose que tu ne savais pas.
Mon intuition me dit que mon père est bien ici.
Tu jettes un oeil à l'extérieur. Je vais essayer de me glisser à l'intérieur.
Austin Powers n'en est qu'au début.
Oui Monsieur.
Faites attention à Austin Powers.
Hey, regarde-ça!
Est-ce qu'il fait ce que je crois?
C'est "Membre d'or" à coté de Roboto.
Mettez "Préparation H" dans ma stupide voiture.
C'est quoi?
Vous aurez besoin de ça pour utiliser le "Rayon tracteur".
c'est une clé en or.
P'tit malin..
Allons-y!
Hauts les mains "Membre d'or"!
C'est l'heure de la revanche!
Bien sûr vous pouvez me tuer.
Mais alors qu'arrivera-t-il au père d'Austin Powers?
Papa!
Maintenant il va avoir un malheureux accident.
Ne t'inquiète pas, je viens te sauver.
D'abord tu m'embarques dans une sale affaire,
Et maintenant tu viens pour me sauver?
Au lieu d'arrêter "Membre d'or"?
Oh ça va,
Je ne vais pas laisser "Membre d'or" se sauver.
Austin, "Membre d'or" s'est sauvé.
Hello, hello,
Tu ne nous présentes pas, Austin?
Foxy, voici...
Powers. Nigel Powers.
C'est "Eau" de flora que je sens là?
Oui, c'est bien ça.
C'est comme ça que les femmes devraient sentir.
Surtout une aussi belle femme que vous.
Même en danger vous faites honneur à votre réputation.
Enlèves-ça tu veux..
J'ai une idée.
Ta voiture est très petite.
Ce n'est pas la taille qui compte.
C'est la façon dont on l'emploie.
J'ai pas eu trop de mal à trouver une façon de nous enfuir.
Quoi? Je t'ai sauvé la vie.
Tu devrais faire ton travail!
Tais-toi et reste pas là!
Courez! C'est Godzilla!
On dirait Godzilla, mais sans le label de garantie, Ce n'est pas le vrai.
Cours, comme si c'était Godzilla!
Oui, mais ce n'est pas Godzilla.
Voilà "Membre d'or".
Allo.. Ici "le fou en or"..à vous
10/4 "Ailes en or"..ici "Canard Chauve".. Quel-est ton 10/20..à vous
J'ai "Préparation H" dans mon coffre et l'autre couillon à mes trousses
On ne peut pas perdre le convoi...à vous..
J'ai pigé, vieux singe débile.
Prépare-toi "Canard Chauve", J'entre dans ta bouche là...à vous
Génial, "Membre d'or" s'est sauvé.
Qu'est-ce qu'on fait alors?
C'est clair, on doit prendre d'assaut le repère du Dr. Evil.
Tu pourrais être mon soutien fiston.
Ton soutien?
Ca c'est le monde à l'envers.
Tu ne crois pas qu'il s'attend à une attaque?
On doit infiltrer son repère.
Ce n'est pas mon premier rodéo, cow-boy.
On a besoin d'un commando,
Des parachutistes, des gadgets nom de dieu..
Je n'aime pas employer de gadgets.
En dehors du lit..
Je te rassure.
Tu sais, je crois que tu as endommagé ton cerveau en étant congelé.
Et comment peux-tu le savoir?
C'est la plus longue période que l'on passe ensemble depuis..
Depuis toujours!
De quoi tu parles fiston?
Quel fils à appris à conduire une voiture avec des canons dessus!
Ou avoir un hélico qui peut tenir dans un sac de voyage!
Et pour ta "nounou" suédoise? Helga.
Je dois dire que ce n'est pas pour sa cuisine que je l'ai engagé.
Elle est restée jusqu'à tes 24 ans.
On étaient des potes toi et moi.
Je n'ai pas besoin d'un ami.
J'ai besoin d'un père.
Tu sais que j'ai risqué ma vie pour venir te sauver?
Et tu continues à ne pas me montrer de respect.
Du respect?
Si tu trouves une fin à cette histoire, voilà un mouchoir.
Ce n'est pas marrant du tout.
Ok, donc je suppose qu'on devrait partir chacun de notre coté.
Très bien.
Parfait.
"Hôtel d'Austin à Tokyo"
J'ai été désigné pour vous souhaiter la bienvenue au Ministère de la Défense.
J'ai une lettre de mon directeur vous remerciant personnellement pour votre changement de bord.
Je suis impatient de pouvoir l'annoncer à Austin.
Oh, Bonjour Basil.
Austin ne devrait plus tarder maintenant.
Oui, je suis dans sa chambre d'Hôtel là..
Assassin!!
T'essaies encore de me tuer, hein?
Tu veux qu'on soit amis, hein..
attends un peu..
Je ne me ferai plus avoir..
C'est vrai, je n'en ai pas parlé..
Oui, je me rends compte qu'il ne parle pas..
Je pense qu'on ne l'a pas bien traité chez le Dr. Evil
C'est sûrement pour ça qu'il veut nous aider.
Je suis sur qu'Austin et lui seront très vite bons amis.
Je vous garanti qu'il n'arrivera rien à "Mini moi" tant qu'il sera avec nous.
Viens ici vermine..
Oh je crois qu'ils seront d'accord pour finir la mission et arrêter Dr. Evil
Austin, vous voilà.
Je suis ici pour vous annoncer la bonne nouvelle..
Mini moi a....
Changé de bord.
Désolé pour ça p'tit père.
Bienvenue à bord.
Désolé.. j'y peux grain (de beauté)
Comment?
Ecoutez,
Videz votre sac. - Non, je vais bien.
J'insiste. Vous iriez mieux après. -Non, non. Ca va j'vous dis.
Grain d'beauté!!!! Saloperie de grain d'beauté.
On n'est pas sensé en parler, mais c'est c'qu'on fait.
Il y a une saloperie de grain d'beauté en plein devant mon visage.
J'vais l'arracher, l'mixer, l'couper... J'vais en faire du guacamole.
Vous vous sentez mieux?
Tu as choisi de te joindre à nous, hein Mini moi?
Bienvenue du bon coté p'tit frère.
Et merci pour le plan du fils de Dr. Evil.
Il dit que..
Les "Rayons tracteurs" du Dr. Evil sont prêts...
On n'a plus beaucoup de temps.
Dr. Evil doit payer.
Vous êtes si belle.
Etes-vous le clone d'un ange?
C'est si gentil.
Non mon mini pote, je ne le suis pas.
Vous êtes sur que vous n'avez rien d'un clone en vous?
Oui, je suis sur.
-Est-ce que tu aimerais ça?
Ca n'est pas drôle du tout.
Okay, préparez-vous à plonger.
Cette voiture se transforme aussi en sous-marin.
Appelez-moi moi l'Organisation Mondiale!
Quoi encore Dr. Evil?
Messieurs, dans quelques heures un météore s'écrasera sur terre
et causera une inondation totale
sauf si vous me payez...
1 billion, zillion, fifillion...
de yen.
A mon avis vous bluffez.
Mais peut-être que vous voulez une démonstration?
Numéro 2, la clé s'il vous plaît.
Monsieur,
Dr. Evil ne plaisante pas.
Un de nos satellite dévie de son orbite
Lequel?
C'est celui qui ressemble à une paire de...
Melons! ...gros et appétissants
Est-ce qu'ils sont beaux et fermes?
A ton avis?
Regardez. On dirait des gros...
NI.CH.ON.S
Regardez-ça, des énormes...
Bâtards!
Nibards Ozi.
C'est la même putain de blague qu'avant.
Qu'est-ce que tu veux dire, papa?
Et bien c'est le même style de connerie qu'on voit dans le dernier Austin Powers.
Quelle putain de blague?
Tu sais bien une putain de blague où on voit une roquette qui ressemble à un...
Willy!
Oui Monsieur?
Des nouvelles du satellite?
Non, il a disparu.
Général, vous avez ma requête. Au revoir.
Cool bébé, tu es vraiment super canon.
Merci Austin.
Non, Mini Moi. Lâche cette jambe! Vilain.. arrête ça!
Dr Evil, c'est la tradition ici au japon
que vous offriez un Bonus à la fin d'un contrat.
Un bonus?
-C'est charmant.
Envoyez-moi un stupide bonus ici...
Je n'ai plus ri comme ça depuis que j'étais petite fille, Merci.
Oh....Vous ne blaguez pas.
En fait, si vous ne me donnez pas un bonus...
Hey p'pa!
Hey Scotty, comment vas-tu fiston?
Laisse-moi m'occuper de ça.
Il a un rire plutôt diabolique.
Scotty!
Calme-toi un peu..
Un peu effrayant le rire..
En avant!
On a besoin d'un déguisement.
Il n'y a qu'un seul uniforme.
L'un de nous doit aller sur les épaules de l'autre.
Hello, Buddy, comment tu vas?
Hello. Désolé pour tout ça.
C'est un excellent béret.
Allez Mini moi, en avant!
Attendez Monsieur!
Vous pensiez vraiment pouvoir partir comme ça?
En fait, oui.
Chaque nouvelle recrue doit passer une visite médicale
Allez, rentre ici marin.
Je vais avoir besoin d'un échantillon d'urine.
Et voilà
Magnifique.
Okay marin, allez derrière cet écran
et déshabillez vous.
Ok, je vais aller derrière cet écran
qui se trouve là-bas.
Allez vite, le plan.
Ok, alors qui a-t-il sur ce plan..
Je vais avoir besoin d'un échantillon d'urine.
Quel chemin pour aller dans la salle principale?
Excusez-moi docteur..
C'est plus difficile qu'en public, non.
Mini moi, nos ombres, On nous voit avec nos ombres!
Que se passe-t-il marin?
Vous devriez contrôler ce type.
Mon dieu, mais que se passe-t-il ici?
Haut-les-mains!
Vous m'avez entendu, j'ai dit haut-les-mains!
Tous les 2!
Suivez-moi.
Mini moi, le plan. Fonce!
Okay, je me rends.
Tu vas bien Mini moi?
Mr Powers.
Avant de mourir, je crois que vous aimeriez connaître le génie de mon plan.
La clé s'il vous plaît.
Nom de? Qui? Comment? Où?
C'est ça que vous cherchez?
Mini moi?
Lâchez vos armes!
Parce que Foxy Cléopâtra est là!
Excellent Foxy! Ouais.
Ok Dr. Evil.
Nous y voilà enfin.
Vous, moi et le revolver.
Que vas-tu faire maintenant Austin?
Papa?
Que fais-tu ici?
Je dois en finir avec tout ça, une bonne fois pour toutes.
Je suis désolé, mais tu ne peux pas faire ça.
Je dois protéger mon fils.
P'pa, je vais bien.
Je ne parle pas de toi.
Je parle de.....
Lui!
Quoi?
Dr. Evil n'est pas ton fils.
C'est moi ton fils.
Vous êtes tous les 2 mes enfants.
Quoi?
C'était les premiers...
jours de congés en famille.
J'avais juste résolu une affaire.
Votre maman vous a emmené tous les 2 en Belgique.
Je me suis arrêté pour aller pisser.
Quand soudain...
Mais mes parents...
sont morts dans un accident de voiture.
Ce n'était pas un accident.
C'était une tentative d'assassinat.
J'ai cru que seul Austin avait survécu.
J'aurais dû vous dire la vérité plus tôt.
Mais ces Belges qui t'ont élevé, ils t'ont rendu tellement...
Diabolique.
Et bien sûr ils partagent une frontière avec les Hollandais!
Très intéressant Mr Powers.
Bien sûr j'attends de voir toutes les preuves...
Papa!
Papa est là mon canard.
Papa, qu'est-ce qu'il se passe?
Qu'est-ce que tu vas faire Austin?
Austin?
Tu es sûr de pouvoir faire confiance au Dr. Evil?
Il n'est pas méchant,
C'est mon frère bébé
Ouais.
J'aurais dû te le dire plutôt, fiston.
Je suis vraiment fier de toi.
Tu pourras me pardonner?
Je te pardonne, papa.
Oh non..!
D'abord je suis pas assez diabolique pour toi.
Et maintenant tu veux devenir gentil?
Ecoute Scott.
Tu peux passer toute ta vie
à gagner la confiance de tes parents
Crois-moi,
A la fin tu dois le faire pour toi, bébé.
Hey, Austin... chuuuut
Quoi?
Je te déteste.
Je te déteste toi
Et toi j'te connais pas, mais j'te déteste aussi.
Et spécialement toi! je te déteste.
Vous m'le payerez.
Vous m'le payerez tous!
J'aimerais mettre une chose au point
Personne d'autre dans ma famille ne court comme une fille.
Pas si vite face de rat!
Dr. Evil,
Vous ne voulez sûrement plus détruire la Terre maintenant
Mais moi oui!
"Préparation H" est belle et bien prêt.
Je vais détruire la planète!
Compte là d'ssus "Membre d'or".
Foxy Cléopâtra!
C'est dommage que je suis obligé de tuer ton partenaire.
C'est con pour toi. -C'est con pour moi?
Et pourquoi pas trop con pour toi?
Oh non!
Heureusement j'ai gardé un double.
Regardez, mon instrument était une clé!
Et merde, saloperie de hollandais.
Pas de chance, couillon.
Foxy, j'arrive!
Que personne ne dise de conneries, ou le tir commence.
Austin, prends ton frère. Moi je reste ici pour vous couvrir.
Frérot,
Qu'est-ce qu'on fait?
Je n'suis pas vraiment doué pour arrêter quelqu'un de diabolique.
Réfléchis. Tu as toujours été le plus intelligent..
On pourrait inverser la puissance des "Rayons tracteurs"
avec une des boîtes du système qui se trouvent là haut..
Allez, on fonce!.
Ouais, que le tir commence..
Tu sais Dr. Evil, j'ai toujours cru que tu étais cinglé.
Je sais.
Maintenant je vois "queue" non.
je vous le garantis!
Vite!
Mon père, m'entendez vous?
Bien joué Austin.
Il à encore sauvé le monde.
Merci.
Austin, vous avez réussi.
Nous avons réussi.
Ouais bébé !!
Non, je voulais juste essayer.
Membre d'or, t'es en état d'arrestation mon coeur.
Trous du cul, j'ai le temps pour une cigarette et un pan cake?
Je viens de Hollande. Est-ce que c'est pas bizarre?
Bien joué les gars..
"Gros Bâtard"?
Mais tu n'est plus gros.
J'me suis mis au régime "Subway".
J'ai perdu 90 kilos.
Félicitations bébé.
Merci.
J'ai juste gardé un peu d'excès de peau, tu vois.
Et malheureusement mon cou ressemble à un vagin
Austin, merci...pour tout.
Je t'aurai Austin Powers.
-Fin-
Traduction de l'anglais : "The Sony Style".
Relecture et corrections v1 : "Marco Lib".